Tem um monte de coisas que você faz quando tem uma filha
que você nunca se imaginou fazendo.
Isto é bem mais fofo agora que eu peguei na cintura.
Pouco a pouco, você começa a mudar.
Ok, Hope, quem você acha que se veste melhor?
Jessica Biel ou Lea Michele?
Você está louca.
E antes de perceber,
você não é mais o cara que costumava ser.
Vocês sabem, garotas, acho que gosto de maquiá-las
quase tanto quanto comê-las.
Estou certo?
E a parte estranha é,
você nem percebe que mudou
até que alguém finalmente te tira daquilo.
Pare de ser uma garota.
Tec Subs, apresenta: Raising Hope - 02x09
"The Men of New Natesville" Exibição: 06/12/2011
Tradução: FerCorreia ~ Paulinha ~ Zeh
Tradução: Sue ~ Taay_ ~ Dani C
Não estou dizendo para parar de ser um ótimo pai.
Só fique um pouco mais másculo.
Você não quer que os outros caras
o vejam fazendo essas coisas.
Você não quer garotas vendo você fazer isso.
Você acha que Sabrina quer ficar com um cara
que chora com comerciais de celulares?
É esse mesmo.
O cara que acha um ursinho
que a filha colocou em sua maleta, e...
ele a liga do meio da China.
Você está bagunçado, mano.
Mulheres gostam de caras sensíveis.
Onde você ouviu isso?
- Mãe. - Por favor.
Mulheres acham que elas gostam de caras sensíveis.
Mas elas também gostam de alguém com um pouco de perigo.
Não estou dizendo que precisa ser dez na escala dos machos.
Quer dizer, o crescimento desigual da sua barba
meio que passa isso.
Mas você era um sete.
Desde de que o bebê chegou,
você está mudando para perto do cinco.
Isso é um pouco acima de Rosie O'Donnell.
Acha que é isto que Sabrina está procurando?
Eu não sei.
- Que número é você? - Eu sou um oito.
O número perfeito para para um homem.
Eu tenho um pouco de sensibilidade,
porque toco violão, e meu amor por daiquiris.
Isto, e você tem uma classificação para homens.
Exato.
Mas sua mãe caiu de amores por mim
porque também tenho meu lado perigoso.
Contrabandeei fogos de artifício pela fronteira.
Dei muito trabalho os policiais.
Eu me esfreguei no mascote da escola no Baile.
Sua mãe diz que odiou todas essas coisas,
mas me deixou nocauteá-la.
Não me tornarei um contrabandista,
ou discutirei com a polícia ou pegarei o mascote.
Bem, você vai encontrar
sua própria coisa, então, algo perigoso
que ela vai querer ouvir sobre.
Tem que pegar sua crista de volta, mano.
Eu não perdi minha crista.
Foi em um dia de vento fora da igreja negra,
e peguei um par dos bons.
Vou fazer sua caipirinha de hortelã.
Nossos pequenos pôneis estarão correndo
na Pequenina Corrida de Cavalos do Kentucky.
Talvez eu tenha perdido um pouco da minha crista.
O que está fazendo aí?
Fazendo uma pausa pro almoço onde é perigoso.
- Acho que sou audacioso. - Acho que sim.
Gosto de viver no limite.
E, aparentemente, não sou
a primeira pessoa a almoçar aqui em cima.
Tem passas nessa viga.
Não é uma passa.
James, James, James!
Nós todos temos que assistir
o video de segurança no trabalho de novo?
Eu gostaria de cordialmente convidar vocês dois
para a festa do meu tio esta noite.
Não posso.
Vou polir meu chão, meu carro, meus esquis, minhas pernas.
Tem um monte de cera que tenho que usar.
E você, Sabrina?
Não posso.
Estou com uma diarréia terrível.
Bem, é uma pena porque vamos beber algumas cervejas
e explodir coisas no parque.
Você é tão sortudo, ele nem levantou o olhar.
Você nem teve que inventar uma desculpa.
E agora vou depilar minhas pernas
pois pode apostar que Frank
vai checar minhas panturrilhas amanhã.
Não entendo por que
alguém iria querer ir à festa do Frank.
Entende, parece ser perigoso.
Perigoso, é?
Ei, Frank, que horas é a festa? Estou dentro.
Não fazia ideia que você explodia coisas com Frank.
Ele é doidão.
Ele pegou isso de você.
É como aquela
coisa estúpida que fez no colegial.
Sabe qual foi a única estupidez que ela fez no colegial?
Eu.
Porque eu sou perigoso.
Vá pegá-lo garoto-perigo!
Jimmy!
Pronto para explodir alguma coisa?
Pensei em observar as coisas, primeiro.
Muito bem, observe o mestre.
Então é isso que é explodir as coisas?
Você os enche até que explodam?
Não, cara. Só até ficar tonto.
Dia.
Quer ovos ou torradas para o café?
Mas tenha em mente, que se escolher ovos
você pode se desapontar.
O que está acontecendo?
Onde estou?
Na minha casa.
Você desmaiou.
Eu sei que disse que ia levar-lhe para casa,
mas o Frank tonto não é muito bom
em manter suas promessas.
Ei, aquela parece com a minha casa.
Você ainda tem os 6 frisbies que perdemos no telhado.
É.
Usei imagens de satélite
e construí um modelo completo da cidade.
Eu não sou tão estranho quanto você pensa, sou?
Nem acredito que você fez uma mini Natesville.
Bem, tecnicamente não é Natesville.
É a Nova Natesville.
É exatamente como Natesville, exceto que é mais legal.
É você?
É. Bebendo uma cerveja.
Estou exausto depois de ajudar meus pais
a mudarem de volta para a cidade.
Pensei que seus pais haviam se mudado para Flórida.
Não, não na Nova Natesville.
Eles sentiram tanta falta minha, que mudaram-se de volta.
Aqui, saca só.
Esses são eles, dirigindo sua van.
Eles aceleraram, pois estão muito ansiosos por me ver.
Fiz a maioria dos movimentos.
Mamãe, olhe como sou forte.
E então, celebramos
com Sidra espumante
porque, na Nova Natesville, meu papai não é alcoólatra.
- Isso é arte de verdade. - Valeu.
Eu tive a ideia disso para um documentário realmente legal
chamado "Marwencol".
Eu baseio muito da minha vida em filmes.
Meu cabelo?
Lou Dimond Phillips, em Jovens Demais para Morrer.
Tudo parece tão real.
Tudo, menos a Montanha da Águia.
Originalmente, eu usei cacau em pó,
mas eu ficava destruindo isso
toda vez que desejava leite com chocolate,
e então, eu vou mudar para terra.
Legal. O mercado do Howdy.
Qual é a dos balões?
Nova Natesville teve um pequeno problema com um alienígena.
Na última semana, ele tentou atacar a loja.
Mas ele não contava com o Frank, o ninja dos doces.
Barney deu uma festa para mim
e me nomeou empregado do ano.
E na cerimonia de premiação,
eu encontrei Os Gatões, da série.
O Alienígena vestindo uma camisa do Marilyn Manson?
Ele é meio que baseado em um garoto que eu conhecia.
No segundo grau,
eu não era esse Frank legal e confiante.
Principalmente por causa do Tommy Bitzleberger.
Oi, Frank.
Coloque seu cabelo do jeito que gosto.
Ótimo.
Agora vou cantar o rap do "Frank, a putinha".
Preciso de uma batida.
Bata sua cabeça na janela, putinha.
Frank a putinha, fede demais
Seu pai bêbado, sua irmã puta
A mãe dele é gorda e tem uma bunda
do tamanho de um tanque.
Ela não pode se exercitar por ordens médicas.
Continue a batida.
Não acredito nisso.
Eu sei.
Acha que um fã de Marilyn Manson
tem mais classe.
Não, digo, que era o Bitzleberger.
Ele me zoava também.
A camisa está boa.
Parece um garoto da mamãe.
É uma camisa de garota.
Você tem pais pobres, e ombros curtos.
Isso é tudo que posso te dar para vestir.
Burt, pare de brincar com a grama.
Isso é uma erva incrível.
Pare com isso.
Relaxa.
Ninguém vai saber que é uma camisa de garota.
Isso é camisa de mulher.
Não é não.
É uma camisa de garota.
Os botões estão do outro lado.
Só falta alguns peitos.
Faça alguns peitos.
Não quero...
Faça peitos.
Olhem isso. Esse garoto tem peitos.
Pare.
Isso que você quer? Quer que eu pare?
Isso.
Pai, pode fazer o Tommy Bitzleberger largar do meu pé?
Você precisa lutar as suas guerras filho.
Qual é, Burt.
Ele estragou minha camisa favorita.
Jimmy, bata nele uma vez. Confie em mim.
E ele vai parar de me perturbar?
Não, ele vai parar de te importunar.
Mas ele vai continuar no mais fraco.
É a lei da selva.
Do que está rindo?
"Lei da selva."
Eu estou imaginando um macaco juiz
com uma banana de martelo.
Ótimo.
Por que não fazem isso na TV?
Eu nunca bati nele, mas por sorte,
ele enjoou de mim e me deixou em paz.
Não tive tanta sorte.
Ele me torturou todo dia no colégio.
E uma vez a cada seis meses depois do colégio.
Íamos ao mesmo dentista.
Acha que podemos tirar fotos
do meu boneco batendo na boneco do Bitzleberger?
Cara, é seu boneco.
Acho estranho você pedir minha permissão.
Não quer mostrar esse tipo de fraqueza
na frente do alien.
Cuidado. Ela comeu muito.
Posso sentir.
Estou me arrependendo de não ter feito isso
quando o Jimmy era bebe.
Quanto mais ela cresce,
mais forte eu fico.
Quanto maior ela ficar mais estranho vai ser.
O Jimmy está?
Não, ninguém sabe onde ele está,
porque ele é um cara perigoso e nervoso.
Entre querida. Estou preocupada com ele.
Eu também. Ele deveria vir para o café.
Ia me contar sobre a festa do Frank.
Estou curiosa para saber se o tio do Frank
é ele usando um bigode.
Não acha que esse Frank
poderia fazer alguma coisa com ele, não é?
Me surpreendo todo dia quando Frank
não faz alguma coisa com a gente.
Se estão preocupadas com ele, ficarei feliz em ir buscá-lo.
Mas ele é um cara forte, sexy e viríl.
Jimmy, foi tão corajoso lutando com o alien.
Deixe-me cuidar de suas feridas e fazer amor com você.
Oi, Frank. Viu o Jimmy?
Não. Não vi o Jimmy.
- Qual Jimmy? - Jimmy, meu filho.
Ele saiu com você noite passada.
Não.
Por que a lona e essa cova rasa?
Posso estar fazendo uma piscina ou cavando até a China.
É da sua conta? Acho que você é fútil.
Cartas na mesa, Frank. Matou meu filho?
Não!
Não pode entrar aí!
E o seu namorado?
Os aliens o transformaram em espuma
e fizeram um colchão com ele.
Vamos nos deitar e nos beijar.
Brincando com bonecas?
Saiu de casa para virar homem
e está brincando com bonecas?
Por favor, diga-me que está drogado.
Não.
Pode matá-lo agora.
E aí Frank pulou no alien e salvou a loja.
Legal, não é?
Brincar de boneca com sua filha é lindo,
mas brincar de boneca com o Frank é esquisito.
Principalmente porque tem uma boneca
que se parece comigo com seios muito grande.
Parece que Frank os comprou para você.
Não melhora.
Vocês não entendem o que Frank e eu fazemos
porque Tommy Bitzleberger não implicava com vocês.
O valentão no ônibus quando tinha 12 anos?
Sabia.
Sabia que se não o enfrentasse o assombraria para sempre.
Ele precisava se defender sozinho.
Por isso disse para não se meter.
- Burt, não na frente dele. - Se meter?
Pensei que ele tinha se cansado de mim.
Ou talvez quando levei aquele sabre de luz para escola,
o assustou um pouco.
Aposto que foi o palito de luz.
Você era muito ágil com aquilo.
- Quem quer torta? - Virginia, conte a ele.
O menino está brincando de boneca.
O que mais podemos fazer?
Tudo bem.
Depois de uns meses, ficou claro
que não se defenderia sozinho.
Seu pai não ajudou muito.
E minhas blusas não te serviam mais.
Então, eu mesma dei um jeito.
Me escuta, seu fedido.
Gosta de tirar sarro de pessoas que vestem blusas de menina?
Para sua informação, é a moda.
Se chama "meteoro-sexual."
Mas você não sabe já que não lê revistas de moda.
Talvez devesse usar batom,
já que acha que meninos que se parecem com meninas
são tão engraçados.
Vai!
E caminhe como se você estivesse usando salto alto!
E ele nunca incomodou você de novo.
E por que você não me contou?
Eu imaginei, que mal tem?
Eu não esperava essa coisa estranha de brincar de boneca
Bem, só há uma coisa a fazer.
Você tem que brigar com esse cara.
O quê?
Isso é loucura.
Não, seu pai está certo. Você precisa finalmente
se defender sozinho.
Briga! Briga! Briga! Briga!
Mas ele era enorme.
E se ele continuou crescendo?
Eu cresci 60 centímetros desde então.
Ele já tinha 1,80m de altura e 90cm de largura.
Ele dever ter 2,40m por 90cm agora.
Tem dois de você agora.
Você e Frank podem pegar esse cara.
Juntos vocês dois devem ter uns 3,60m de altura e 4,8 de largura
Jimmy, você tem que fazer isso.
Você tem que dominar sua fera.
Como Beowulf.
Moby Dick.
A Vingança dos Nerds?
Seria perigoso,
mas você pode ser perigoso, filho.
Certo?
Sim, eu posso ser perigoso.
Certo, tudo bem, sim.
Eu vou fazer isso.
Isso é maravilhoso.
E não se esqueça,
você tem Frank, o ninja das guloseimas.
Quer dizer, você viu como ele é bom com nunchuks de salsicha.
Está pronto?
Vamos fazer isso.
Trovão
Eu fui pego no meio da ferrovia
Trovão
Eu olhei ao redor, e soube que não havia volta
Me rasgou em pedaços
Você foi atordoado
Rodou pela rodovia, quebrou o limite
Nós atingimos a cidade
Fomos pelo Texas, sim, Texas.
E nos divertimos
Nós conhecemos algumas garotas
Algumas dançarinas que nos divertiram
Quebramos todas as regras, enganamos todos os tolos
Sim, sim, eles, eles,
Elas nos satisfizeram
Meus joelhos estavam tremendo
Eu posso voltar aqui novamente
Sim, as mulheres foram muito amáveis
Você ficou
Nós estamos procurando por Tommy Bitzleberger.
Ele... está em casa?
Bem, sim, mais ou menos.
Eu sou Tommy Bitzleberger.
Embora seja Tammy Bitzleberger agora.
E depois de muita reflexão eu percebi
que a razão de eu bater em vocês era porque
alguma coisa estava faltando em minha vida, uma vagina.
Agora eu meio que tenho uma.
Eu tentei ser o cara forte,
mas dentro eu era uma linda menininha
com medo de sair.
Eu nunca fui feliz como Tommy.
Eu acho que era por isso que eu estava sempre tão bravo.
Eu sinto muito, caras.
Está tudo certo.
Nós estivemos culpando você pelo o que aconteceu,
mas eu acho que esses anos foram difíceis para todos nós.
Acho que conseguimos o que queríamos.
Obrigado pela limonada...
O que você está fazendo?!
Seu pai estava certo.
Aquilo foi maravilhoso.
Eu nunca me senti tão...
Você acha que pode vir na minha varanda
e beber minha limonada?!
Eu não bebi nenhuma...
limonada!
- Jimmy,me ajude! - Deixe-o sozinho!
Para com isso!
Quer que eu pare? É?
É o que quer? É?
Quer que eu pare?
- É o que quer? É? - Pare com isso!
Assombrado
Sim, sim, sim, assombrado
Ataque aéreo!
Assombrado...
Você foi fulminado!
Tio! Tio!
Diga tia! Diga tia!
- Tia! Tia! - Tia! Tia!
Sabia que deveria ter ido com você.
Nunca dexaria esse cara ferir meu bebê.
Ele foi incontrolável, mãe.
Ele foi um homem muito, muito incontrolável.
Muito viril. Pênis e tudo.
Ele usou como uma arma.
Eu não lembro dessa parte.
Na verdade, não acho que aconteceu.
Certeza disso.
Mas ele foi um grande homem.
Você vai precisar de gelo nisto.
Por que vocês não correram
assim que ele abriu a porta?
Quero dizer, 2,10m e 130kg e ele tinha uma arma de dardo?
Ele me acertou em cheio com dardos tranquilizantes.
Que explica qualquer falha da minha história.
Parabéns, Jimmy.
Conseguiu.
Espero que você comece a treinar comigo,
será capaz de chutar o traseiro de qualquer um.
Embora ela é pesada.
Tem um "PREEMIE" na creche
você pode querer para começar a folga.
Obrigado pai, mas não me vinguei do meu brutamontes.
Sabrina acha que sou uma idiota.
Não importa se tem seu traseiro chutado.
Você lutou. Você tem o macaco em suas costas.
E eu não me preocuparia com Sabrina.
Todo mundo sabe que meninas amam olhos pretos.
Verdade.
Mas como nós ajudamos, pai?
Nós somos os caras de branco.
Não, eu disse olhos pretos.
Bem, eu tenho um desses.
Parece muito legal, na verdade.
Você pode fechar o outro olho e dar-me um pouco de Rocky?
Adrian!
Meu pai estava certo.
Foi um grande dia.
Impressionei minha garota exatamente como pensei.
Dominei meu brutamontes.
E o mais surpreendente, fiz um novo amigo.
Mesmo que não precisemos mais jogar fora
nossas fantasias de vingança,
não significa que não poderiamos sair agora e depois.
e ter alguma diversão.
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
@tecsubs tec.subs@gmail.com